よくアークザラッ「ト」とか間違われるアークザラッドですが、いつからか公式サイトで使われる日本語の正式名称が「アーク ザ ラッド」と半角スペースの入ったものになったようです。スペースなしの「アークザラッド」では検索に引っ掛かりません。昔はできたと思うんですけど、どうでしたっけ。
あらためてゲームのパッケージなどを見ると、アーク1は「アーク ザ ラッド」みたいですが、アーク2は「アークザラッドII」、その後の作品も「アークザラッド」で統一されているようです。まだ残っている黄昏やジェネの公式サイトを見ても「アークザラッド」表記です。それがなぜ、最近になって「アーク ザ ラッド」になったのか不思議です。ソフトウェアカタログでは、ジェネなども含めて全部「アーク ザ ラッド」で統一されているようです。みどりすたいるではスペースなし表記で統一していたので、一瞬タイトルを見た瞬間のイメージの違和感が気になっちゃいますね。まあ、全部書き換えるのも大変なので、うちでは「アークザラッド」で統一していきます。